Introduction：Not so long ago, our neighbor, Mr. Kevin, loaded up his truck, waved goodbye to his wife and two little girls, and left for another state, far away. Mr. Kevin explained to his tearful little girls that he must go and prepare a place for them, and then he would return and take them to their new home. The little girls cried to see Daddy go, but then they were also excited and began busily packing their toys and things, and watched for their Daddys return. And he did come for them!

　　不久以前, 我們的鄰居凱文先生把他的卡車裝滿了, 向他的妻子和兩個孩子揮手告別, 因為他要去離這里很遠的一個州。兩個女兒舍不得他, 在哭。凱文先生告訴他們他必須先去為他們準備一個地方, 然后他會回來接他們去他們的新家。雖然這兩個小女孩哭著看他們的父親走, 他們卻又興奮又忙碌地把他們的東西和玩具收拾好, 等著他們的爸爸回來。他的確回來了。

　　Presentation：That reminds me of our Bible verse today. In John 14：3 Jesus promised His disciples, And if I go and prepare a place for you, I will come again.

　　這使我想起我們今天讀的圣經, 約翰福音14：3。耶穌應許他的門徒們說：我若去為你們預備了地方, 就必再來接你們到我那里去。

　　Explanation：Jesus spoke these words to His disciples before He died and rose again. Did Jesus go back to Heaven?Yes, so then it is no longer an if , is it?Jesus DID go, and He IS preparing a place. But who is the you? Was it just Jesus disciples back then?No, its for every believer, including those of you here who have believed on the Lord Jesus! Hes busy preparing a wonderful, perfect, happy place for you! And He promised, I will come again.

　　耶穌在他死而復活之前, 向門徒說了這些話。現在他已經回到了天上。也就是他現在正在為你預備地方。那么, 這個你們指的是誰呢?是不是就是當時的那幾個門徒呢?不!是每個信耶穌的人。他正在忙碌地為我們預備一個完美, 幸福的家。然后他應許說：我會再來。

　　Applicaton：If you have believed on the Lord Jesus, be busy serving Him and telling others about Him! Dont be discouraged, He will come for you one day to take you to your wonderful forever Home with Him! You will NEVER want to leave! If you have never told the Lord Jesus you believe on Him, but you want to do that today, go now to How To Be a Child of God.

　　如果你已經相信主耶穌, 你應當衷心侍奉他, 向別人傳講耶穌。不要灰心, 有一天他會回來, 接你到那天上美好的家, 永遠與他在一起。你再也不想離開那個地方。如果你還沒有相信耶穌是你的救主, 但你今天愿意接受他, 請你去聽怎樣成為神的孩子。

　　Lets sing this happy song to remember our verse!In my Fathers house are many mansions, If it were not so, I would have told you so.I go to prepare a place for you,

　　And if I go, Ill surely come again.

　　讓我們再說一遍今天讀的圣經經節, 約翰福音14：3：耶穌應許他的門徒們說, 我若去為你們預備了地方, 就必再來接你們到我那里去。

　　Introduction：Not so long ago, our neighbor, Mr. Kevin, loaded up his truck, waved goodbye to his wife and two little girls, and left for another state, far away. Mr. Kevin explained to his tearful little girls that he must go and prepare a place for them, and then he would return and take them to their new home. The little girls cried to see Daddy go, but then they were also excited and began busily packing their toys and things, and watched for their Daddys return. And he did come for them!

　　不久以前, 我們的鄰居凱文先生把他的卡車裝滿了, 向他的妻子和兩個孩子揮手告別, 因為他要去離這里很遠的一個州。兩個女兒舍不得他, 在哭。凱文先生告訴他們他必須先去為他們準備一個地方, 然后他會回來接他們去他們的新家。雖然這兩個小女孩哭著看他們的父親走, 他們卻又興奮又忙碌地把他們的東西和玩具收拾好, 等著他們的爸爸回來。他的確回來了。

　　Presentation：That reminds me of our Bible verse today. In John 14：3 Jesus promised His disciples, And if I go and prepare a place for you, I will come again.

　　這使我想起我們今天讀的圣經, 約翰福音14：3。耶穌應許他的門徒們說：我若去為你們預備了地方, 就必再來接你們到我那里去。

　　Explanation：Jesus spoke these words to His disciples before He died and rose again. Did Jesus go back to Heaven?Yes, so then it is no longer an if , is it?Jesus DID go, and He IS preparing a place. But who is the you? Was it just Jesus disciples back then?No, its for every believer, including those of you here who have believed on the Lord Jesus! Hes busy preparing a wonderful, perfect, happy place for you! And He promised, I will come again.

　　耶穌在他死而復活之前, 向門徒說了這些話。現在他已經回到了天上。也就是他現在正在為你預備地方。那么, 這個你們指的是誰呢?是不是就是當時的那幾個門徒呢?不!是每個信耶穌的人。他正在忙碌地為我們預備一個完美, 幸福的家。然后他應許說：我會再來。

　　Applicaton：If you have believed on the Lord Jesus, be busy serving Him and telling others about Him! Dont be discouraged, He will come for you one day to take you to your wonderful forever Home with Him! You will NEVER want to leave! If you have never told the Lord Jesus you believe on Him, but you want to do that today, go now to How To Be a Child of God.

　　如果你已經相信主耶穌, 你應當衷心侍奉他, 向別人傳講耶穌。不要灰心, 有一天他會回來, 接你到那天上美好的家, 永遠與他在一起。你再也不想離開那個地方。如果你還沒有相信耶穌是你的救主, 但你今天愿意接受他, 請你去聽怎樣成為神的孩子。

　　Lets sing this happy song to remember our verse!In my Fathers house are many mansions, If it were not so, I would have told you so.I go to prepare a place for you,

　　And if I go, Ill surely come again.

　　讓我們再說一遍今天讀的圣經經節, 約翰福音14：3：耶穌應許他的門徒們說, 我若去為你們預備了地方, 就必再來接你們到我那里去。