Spanish football;Well red

　　西班牙足球;別樣紅

　　How Spain learned to play the beautiful game;

　　看，西班牙如何玩轉足球;

　　La Roja: How Soccer Conquered Spain and HowSpanish Soccer Conquered the World. By JimmyBurns.

　　Mr Burns enthuses aboutall these and morenotably a Dutchman who played and coached Barca and remains a hugeinfluence. Any football-mad reader will envy the author who can write: The first time I metJohan Cruyff

　　英國作為足球開拓者的位置已經消失殆盡。也許其國家隊仍將統領世界。然而西班牙足球力量卻有外國人源源不斷地注入新活力。20世紀20年代和南美的足球比賽，給了西班牙教訓。50年代的皇馬銀河艦隊，有阿根廷球星阿爾弗雷多迪斯蒂法諾和匈牙利球王普斯卡什的帶領。而當今最讓人興奮的足球運動員則是另一位阿根廷人，萊昂內爾梅西。彭斯對這一切很感興趣，而且更顯然的是，他對一個在巴薩踢過球，執教過，擁有巨大影響力的荷蘭人更感興趣。任何足球狂熱讀者都會嫉妒這個作者可以這樣描繪道，我第一次遇到約翰克魯伊夫......

　　Like many a football team, however, the book is let down a little by its finishing. Even themodern photos are in grainy black and white. Mr Cruyff is pictured in the orange strip of theNetherlands rather than Barca s red and blue. Arriving at Real, a clichd David Beckham likea proverbial phoenix rising from the ashes, calmly ran the gauntlet of the world s media.Nevertheless, Mr Burns shows that there is far more to tell about Spanish football thantoday s success on the field.

　　不管怎樣，這本書就像大多數足球隊，其結尾部分多少讓人失望。更別說書中在現代拍的照片是以木紋黑白照的形式出現。約翰克魯伊夫在相片中穿的是荷蘭的橙色服裝而非巴薩的紅藍服。大衛貝克漢姆加入皇家馬德里之后，曾有個關于他的陳詞濫調，如眾生所知，鳳凰涅槃，于媒體槍林彈雨之前，沉著奔跑盡管如此，彭斯的書向我們展示了，西班牙足球不僅僅只有勝利，更有許多說不完，道不盡的精彩足球故事。

　　Spanish football;Well red

　　西班牙足球;別樣紅

　　How Spain learned to play the beautiful game;

　　看，西班牙如何玩轉足球;

　　La Roja: How Soccer Conquered Spain and HowSpanish Soccer Conquered the World. By JimmyBurns.

　　Mr Burns enthuses aboutall these and morenotably a Dutchman who played and coached Barca and remains a hugeinfluence. Any football-mad reader will envy the author who can write: The first time I metJohan Cruyff

　　英國作為足球開拓者的位置已經消失殆盡。也許其國家隊仍將統領世界。然而西班牙足球力量卻有外國人源源不斷地注入新活力。20世紀20年代和南美的足球比賽，給了西班牙教訓。50年代的皇馬銀河艦隊，有阿根廷球星阿爾弗雷多迪斯蒂法諾和匈牙利球王普斯卡什的帶領。而當今最讓人興奮的足球運動員則是另一位阿根廷人，萊昂內爾梅西。彭斯對這一切很感興趣，而且更顯然的是，他對一個在巴薩踢過球，執教過，擁有巨大影響力的荷蘭人更感興趣。任何足球狂熱讀者都會嫉妒這個作者可以這樣描繪道，我第一次遇到約翰克魯伊夫......

　　Like many a football team, however, the book is let down a little by its finishing. Even themodern photos are in grainy black and white. Mr Cruyff is pictured in the orange strip of theNetherlands rather than Barca s red and blue. Arriving at Real, a clichd David Beckham likea proverbial phoenix rising from the ashes, calmly ran the gauntlet of the world s media.Nevertheless, Mr Burns shows that there is far more to tell about Spanish football thantoday s success on the field.

　　不管怎樣，這本書就像大多數足球隊，其結尾部分多少讓人失望。更別說書中在現代拍的照片是以木紋黑白照的形式出現。約翰克魯伊夫在相片中穿的是荷蘭的橙色服裝而非巴薩的紅藍服。大衛貝克漢姆加入皇家馬德里之后，曾有個關于他的陳詞濫調，如眾生所知，鳳凰涅槃，于媒體槍林彈雨之前，沉著奔跑盡管如此，彭斯的書向我們展示了，西班牙足球不僅僅只有勝利，更有許多說不完，道不盡的精彩足球故事。